以艾相识,情暖清明


 

以艾相识,情暖清明

Knowing Pure Brightness Day through moxa,

Sentimental festival feelings during the big day.


清明,是中国的二十四节气之一,它是一个远足踏青,亲近自然,催护新生的传统节日,人们不仅会祭奠祖先,还会在清明时节制作清明粿。43日,我院组织了20多个国家的40多位留学生在桂苑食堂开展了一次“了解清明传统文化,感受传统文化魅力”的文化体验活动。

       On the one hand ,Pure Brightness Day also known as Tomb-sweeping Day in China, falls on the 4th or 5th of April each year , which holds the ceremony of visiting ancestor’s tombs,respecting the deceased , and Conveying sentimental feelings .

On the other hand , the day is also filled with the liveliness of the season of spring and constitutes a right time for new life celebration like walking on the grass, and is regarded as one of the 24 solar terms in China.

The cultural experience activity which aims to understand the traditional culture of Pure Brightness Day and appreciate the glamor of traditional Chinese culture was organized by the College of International Education in Guiyuan dining room. More than 40 overseas students from more than 20 countries took part in the cultural activity.


食堂厨师耐心地讲解了清明粿的制作过程 ,留学生们一个个学得非常认真,分工配着制作清明粿,有的搓成圆团,有的压面皮,有的制作,场面十分热闹。

     Cookers of the dining room explained the procedure of making Qingming Guo with patienceOverseas students learned it very carefully ,some of them making the rice dough ,some of them pressing it with model ,some of them making the food of Qingming Guo, very busy ,very happy.




食堂厨师耐心地讲解清明粿的制作过程

Cookers of the dining room explained the procedure of making Qingming Guo with patience


学生们正在开心地搓圆面团

Overseas students made the rice dough with happiness


大家一起配合的劳动成果

The labor product produced by the Overseas students

  

  

留学生们拿着自己的劳动成果与老师合影

Overseas students taking their own labor products to photo with teachers.


    当热腾腾的清明果新鲜出炉时,大家都纷纷地和自己的劳动成果合影留念,开心品尝着自己的亲手制作的清明果,满满的成就感油然而生。来自印度的留学生孙文说:“这次文化体验活动真的让我太开心了,我不仅知道了清明节的文化传统,还学会了怎么包清明粿,更重要的是我打算好好了解中国的节日,学习中国传统文化知识。

       When the hot food was out from the steamer ,everyone took a picture with their own labor products ,and tasted with happiness and honor.

The foreign student Sunwen from India said:

The cultural experience activity was wonderful ,I was very happy.I not only learnd the cultural tradition of Pure Brightness Day,but also learned how to make it.Moreover,I was determined to learn the traditional Chinese festival and Chinese culture .


留学生们一起和自己的劳动成果合影

Overseas students taking the picture with their own labor products.

 


     我院已经连续几年举办了各类中国传统节日的文化体验活动,本次清明粿制作的文化体验活动主要是为了让留学生们在学习制作清明粿的过程中了解清明节的文化传统,感悟传统文化的魅力,从而激发留学生对中国传统文化的学习兴趣。

Such kind of cultural activities to experience the traditional Chinese culture have been held several years by the College of International Education.

The aim of the cultural experience activity is to let the Overseas students learn the tradition of Pure Brightness Day through making the Qingming Guo, and experiencing the glamor of traditional Chinese culture, provoking their interests to learn more information about traditional Chinese culture.

 

【关闭页面】